top of page

WHAT PEOPLE SAY ABOUT ME

Mariana is a reliable and professional technical translator, able to work under pressure and to always provide

high-quality translations.

It's a pleasure to have her

in our team!

Ms Perussia proved to be a hard-working, committed professional who takes genuine interest in what she does in full accordance with her professional ethics.

For the past two years, she

has always produced

high standard translations.

Mariana is very kind, precise and delivers always on time.

Kindly suggested!

Very accurate, helpful and reliable translator.

Personalmente, collaboro con Mariana Perussia in maniera continuativa di circa due anni e mezzo.

Mariana è una traduttrice estremamente professionale ed accurata.

Le sue consegne sono sempre puntuali e i lavori, di qualità. Essendo la nostra agenzia in possesso di una certificazione di qualità che impone di far revisionare tutti i lavori, sono in grado di affermare che anche in fase di revisione, ottiene sempre giudizi positivi dai nostri revisori senior.

La sua professionalità è dimostrata anche dal fatto che, qualora non sia disponibile ad accettare un lavoro e a consegnarlo nelle tempistiche richieste, provvede sempre a informare tempestivamente il project manager per provare ad accordarsi diversamente. Questo denota grande onestà e rispetto nei confronti della figura del project manager o del committente in generale.

Inoltre, la collaborazione con Mariana è resa ancor più proficua grazie al fatto che è in grado di utilizzare efficacemente i più moderni CAT tool, come ad esempio SDL Trados 2011, divenuti ormai essenziali per la gestione di qualsiasi progetto di traduzione.

Generalmente, il tipo di documenti che affido a Mariana è di carattere legale, in quanto ritengo che sia una professionista esperta in questo campo, ma mi è capitato di assegnarle anche lavori di tipo tecnico per i quali Mariana ha fornito comunque un'ottima traduzione.

Ritengo Mariana una professionista con la quale sicuramente vorrei collaborare in futuro, in quanto sono sicura che otterrei un lavoro puntuale, di qualità e soddisfacente.

bottom of page