Personalmente, collaboro con Mariana Perussia in maniera continuativa di circa due anni e mezzo.

Mariana è una traduttrice estremamente professionale ed accurata.

Le sue consegne sono sempre puntuali e i lavori, di qualità. Essendo la nostra agenzia in possesso di una certificazione di qualità che impone di far revisionare tutti i lavori, sono in grado di affermare che anche in fase di revisione, ottiene sempre giudizi positivi dai nostri revisori senior.

La sua professionalità è dimostrata anche dal fatto che, qualora non sia disponibile ad accettare un lavoro e a consegnarlo nelle tempistiche richieste, provvede sempre a informare tempestivamente il project manager per provare ad accordarsi diversamente. Questo denota grande onestà e rispetto nei confronti della figura del project manager o del committente in generale.

Inoltre, la collaborazione con Mariana è resa ancor più proficua grazie al fatto che è in grado di utilizzare efficacemente i più moderni CAT tool, come ad esempio SDL Trados 2011, divenuti ormai essenziali per la gestione di qualsiasi progetto di traduzione.

Generalmente, il tipo di documenti che affido a Mariana è di carattere legale, in quanto ritengo che sia una professionista esperta in questo campo, ma mi è capitato di assegnarle anche lavori di tipo tecnico per i quali Mariana ha fornito comunque un'ottima traduzione.

Ritengo Mariana una professionista con la quale sicuramente vorrei collaborare in futuro, in quanto sono sicura che otterrei un lavoro puntuale, di qualità e soddisfacente.