SERVICES | translator

Professional

info

Spanish mother tongue professional translator from Argentina.
I have had a long and varied experience in the language industry.
I have been intensively working as a full-time pro translator for the European market since 2003.

Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) and the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Languages

Spanish

Italian

English

Portuguese

CAT Tools

SDL Studio

Trados

SDL Multiterm

Transit

Omega-T

MemoQ

Skills

My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese for some years now.

I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.

Solid knowledge regarding linguistic variants in Spanish. I provide a punctual, reliable service. I am a dynamic and analytic professional with strong problem solving skills.

My main working fields are: technical (manuals and specifications, power plants, civil and other engineering, automotive, electronics, industrial ceramics, industrial minerals, composite materials, shipping, mining, forestry), legal documents, tourism, food (gastronomy, menus, general food), fashion & beauty.

I can handle Word, Excel, Power Point, Access, Page Maker, Frame Maker, In Design, Front Page, Publisher, CorelDraw, Dreamweaver, Illustrator, QuarkXpress, Photoshop, Autocad and others upon request.

My CAT tools are: SDL Studio, Trados, SDL Multiterm, Transit, Omega-T, MemoQ.

I also offer my services in proofreading, editing and audio/video transcription in Spanish and Italian.